Сучасний українсько-англійський юридичний словник ( І. Борисенко, В. В. Саєнко, Н. М. Конончук, Т. І. Конончук)

ВІДМОВА

ім (відхилення, заперечення) denial; dismissal; non-acceptance; refusal; rejection; renunciation; repudiation; (анулювання права, претензії тощо) abandonment; disclaimer; renouncement; renunciation; remission; surrender; waiver; withdrawal; (відступлення права тощо) assignment; cession; transfer; (денонсація договору) denunciation (of a treaty) • акт відмови від права quitclaim • ~ в доступі (до) denial of access (to) • ~ від військової служби (за релігійними чи будь-якими іншими переконаннями) conscientious objection • ~ від відповідальності denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility) • ~ від власності relinquishment of property • ~ від вчинення (скоєння) злочину renunciation of a crime (of a criminal purpose) • ~ від (вихід із) громадянства abandonment (denial, renunciation) of citizenship (of nationality) • ~ від договору repudiation of (withdrawal from) a contract (a treaty) • ~ від імунітету waiver of immunity • ~ від обвинувачення dismissal (withdrawal) of a charge; dropped charge • ~ (експерта) від подання висновку refusal to give an expert opinion • ~ від позову (позовної вимоги) disclaimer (renunciation, withdrawal) of a suit; remission of a claim • ~ від попереднього визнання провини withdrawal of a guilty plea • ~ від права abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of a right; quitclaim • ~ від (права) володіння майном renunciation of (the right of) possession (на праві власності ~ of ownership) • ~ від права на заперечення surrender (waiver) of the right to object • ~ від правового титулу abandonment (renunciation, surrender) of a legal title • ~ від прийняття товару non-acceptance (rejection) of the goods • ~ від пропозиції (оферти) revocation (withdrawal) of an offer • ~ від спадщини relinquishment (renunciation) of succession (by an heir) • ~ давати свідчення refusal to give evidence (to testify) • ~ за заповітом gift by a will; testamentary gift (refusal) • ~ у видачі патенту refusal of a patent • ~ у перегляді (судового рішення) dismissal of a review • ~ у правосудді denial of justice • добровільна ~ voluntary refusal; (співучасників) voluntary refusal of accomplices • передбачена законом ~ statutory disclaimer • часткова ~ (від прав) partial disclaimer
Ещё