Сучасний українсько-англійський юридичний словник ( І. Борисенко, В. В. Саєнко, Н. М. Конончук, Т. І. Конончук)

БРАТИ, ВЗЯТИ

дієсл to take; (керівництво) to take over; (відповідальність) to assume; take; (на роботу) to employ; hire; recruit; take on • ~ в борг to borrow • ~ верх to have (gain, get) the upper hand • ~ в заручники to take hostage • ~ владу to seize power • ~ в оренду to lease (rent, tenant) (from); take a lease (of / from) • ~ в полон to take prisoner • ~ (знімати) гроші з рахунка to draw from an account • ~ докази to take evidence • ~ до уваги to take into account (into consideration) • ~ за дружину (одружуватися) to marry • ~ за серце to move deeply • ~ на буксир to take in tow • ~ назад to take back; (про пропозицію тощо) to recall; revoke; withdraw • ~ на поруки to bail (out); go (stand) bail (for) • ~ на прокат to hire; rent • ~ на себе to take upon oneself; undertake • ~ на себе відповідальність to take charge (of); take the responsibility (for) • ~ на себе зобов'язання to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf) enter into a commitment (into an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf) • ~ на себе керівництво to take a lead • ~ на себе ризик to accept (run, take) a risk • ~ на службу to employ; hire; recruit; take on • ~ початок (у) to originate (in) • ~ приклад to follow the example; follow suit • ~ слово (виступати) to take the floor • ~ слово (з когось) to get (smb's) word • ~ справу до провадження to initiate proceeding(s) (in a case) • ~ таксі to take a taxi • ~ уроки to take lessons • ~ у свідки to call to witness • ~ участь to participate (in); take part (in); (у договорі, в переговорах тощо) to be a party (to); (у виборах) to participate in elections; (у допиті підозрюваного, обвинуваченого) to participate (take part) in the interrogation of the suspect (of the accused); (у засіданні суду) to participate (take part) in the session of the court; sit with the court; (у прибутках) to participate (share) in the profits; (у проведенні дізнання) to participate (take part) in the immediate (initial) investigation; (у слідчих діях) to participate (take part) in investigative actions; (у судовому розгляді) to participate (take part) in judicial (legal) proceeding(s) (in the trial) • ~ хабарі to take bribes; [амер] to graft; practice graft
Ещё