Сучасний українсько-англійський юридичний словник ( І. Борисенко, В. В. Саєнко, Н. М. Конончук, Т. І. Конончук)

СУДОВИЙ

прикм judicial; juridical; legal; (attr) court • відкривати судове засідання to open the court • переслідувати в судовому порядку to prosecute • акт судової влади judicial act • в судовому порядку (судовим порядком) by judicial settlement; judicially • на відкритому судовому засіданні in open court • судова влада judicial authority (power); jurisdiction; (орган влади) the judiciary • судова діяльність administration of justice; judicial activity • судова екзекватура certification of a judgement; execution order • судова заборона injunction • судова інстанція degree (instance) of jurisdiction; juridical instance • судова колегія banc; bank; bench; court in banc (bank); full court; judicial board (division); panel of judges; the bar; (з цивільних справ) civil chamber • судова лабораторія forensic laboratory • судова медицина forensic (legal) medicine • судова перевірка court verification • судова повістка subpoena; summons • судова поліція judicial police • судова помилка error (ignorance, mistake) of law; judicial error (mistake); miscarriage of justice; misjudgement • судова посада judicial office • судова постанова (ухвала) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ • судова правотворчість judicial legislation • судова практика cases; precedents; court (judicial) opinion (practice) • судова присутність banc; bank; bar; bench • судова психіатрія forensic psychiatry • судова психологія forensic psychology • судова реформа judicial reform • судова розправа court (legal) lynching • судова система court (judiciary) system; judicature • судова справа action (at law); case (at law); cause; judicial (legal) proceeding(s); (law) suit; litigation • судове визнання judicial confession • судове відомство judicial branch of government; judiciary establishment; the judiciary • судове доручення court order; judicial commission; letters; rogatory • судове засідання court (in) session; judicial session; session (of the court); sitting (of the court) • судове мито judicial stamp duty • судове місце forum • судове переслідування prosecution • судове підтвердження (схвалення) approval by (of) the court; judicial approval • судове право judicial (judiciary) law; law of the courts • судове представництво counsel; legal representation • судове рішення adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; writ; (арбітражне) award; (вирок) sentence; verdict • судове розлучення (подружжя) judicial separation • судове слідство examination (investigation) in court; judicial examination (inquiry, investigation) • судове тлумачення judicial construction (interpretation) • ~ виклик judicial summons • ~ виконавець executor; bailiff; law enforcement officer (official); sheriff; [амер] marshal (of the court) • ~ вирок (court) verdict; (judicial) judgement; sentence • ~ доказ evidence at law; judicial evidence • ~ документ judicial document • ~ експерт court (forensic, legal) expert • ~ імунітет judicial (legal) immunity • ~ нагляд court (judicial) supervision • ~ наказ injunction; order; writ • ~ округ judicial circuit • ~ орган judicial body • ~ представник court agent • ~ прецедент judicial precedent; leading case • ~ пристав (бейліф, судовий виконавець) bailiff • ~ процес (судочинство) judicial (legal) process (proceeding/s); lawsuit; litigation; suit (at law) trial; (навчальний судовий процес в юридичній школі) moot; moot court (trial) • ~ розгляд action of law; examination (hearing, trial) of a case; investigation; judicial (legal) proceeding(s); lawsuit; proceeding(s) (at law); trial; (врегулювання в судовому порядку) judicial settlement • ~ розподіл (майна) judicial distribution (execution) (of property) • ~ розсуд (на розсуд суду) judicial discretion • ~ секвестр (накладання; арешту на майно) sequestration of property (by / on court orders) • ~ службовець judicial officer; officer of justice • ~ статут court (judicial) statute • ~ штраф court fine; fine imposed by the court • судові витрати court fees (taxes); court (judicial) charges (costs, expenses); expences of court (judicial, legal) proceedings; law (legal) charges (costs, expenses); (позивача тж) sue charges • судові обмеження judicial restraints (restrictions)
Ещё