Сучасний українсько-англійський юридичний словник ( І. Борисенко, В. В. Саєнко, Н. М. Конончук, Т. І. Конончук)

ПРИПИНЯТИ, ПРИПИНИТИ

дієсл to cease; discontinue; end; halt; put an end (to); stop; terminate; (зупиняти, стримувати) to check; contain; deter; hold up; (класти край, придушувати) to repress; suppress; (заважати, перешкоджати) to preclude (from); prevent; (тимчасово) to suspend • ~ безладдя to suppress riots • ~ (зняти) блокаду to call off (lift, raise) a blockade • ~ виконання вироку to suspend a sentence • ~ здійснення прав і привілеїв to suspend the exercise of (smb's) rights and privileges • ~ виконання судового рішення to stay execution; suspend a judgement; (про арбітражне рішення) to suspend an award • ~ випробування ядерної зброї to cease (discontinue, end, halt, stop) nuclear weapons tests • ~ військові дії to cease hostilities • ~ вогонь to cease fire • ~ гонку озброєнь to cease (end, put an end to, stop) the arms race (drive) • ~ дебати (дискусію) [парл] to close the debate • ~ дію договору to terminate (the validity of) a contract (a treaty) • ~ звірства to stop the atrocities • ~ зловживання to put an end to (smb's) abuses • ~ злочин to repress (terminate) a crime • ~ переговори to break off negotiations (talks) • ~ платежі to stop payments • ~ повноваження to terminate one's powers • ~ порушення to deter violations • ~ право to suspend (terminate) a right • ~ право давності to interrupt (stay) a prescription; save (suspend) the statute of limitations • ~ роботу to cease (stop, terminate) work • ~ справу (в суді) to dismiss a case • ~ судочинство to stay (suspend) an action (the proceeding/s)
Ещё