Сучасний українсько-англійський юридичний словник ( І. Борисенко, В. В. Саєнко, Н. М. Конончук, Т. І. Конончук)

ПРАВОЗДАТНІСТЬ

ім (дієздатність) ability (capacity) to act (to perform); (legal) ability (capacity, competence); capacity for rights (for legal relations) • бути шлюбно правоздатним to be marriageable • мати заповітне право- і дієздатність to be testable • мати процесуальну ~ to have (legal) capacity to sue; stand in court • обмежувати в правоздатності to incapacitate; disqualify • відсутність цивільної правоздатності lack of legal capacity • встановлення право- і / чи дієздатності identification of capacities • обмеження правоздатності (поразка в правах) disqualification; (legal) incapacity (incapacitation) • обмеження право- і дієздатності за ознакою віку age disqualification • обмеження право- і дієздатності за ознакою расової належності race disqualification • позбавлений право- і / чи дієздатності disabled; incapacitated • право- і дієздатність свідка (правомочність) competence of a witness • ~ юридичної особи legal capacity of a corporate entity (of a juridical person) • адміністративна ~ administrative legal capacity • договірна ~ contractual (treaty-making) capacity • заповітна ~ testability; testamentary capacity • процесуальна ~ (legal) capacity to sue • шлюбна ~ (legal) capacity to marry; marriageability • цивільна ~ legal capacity
Ещё