Сучасний українсько-англійський юридичний словник ( І. Борисенко, В. В. Саєнко, Н. М. Конончук, Т. І. Конончук)

ПОРУШУВАТИ, ПОРУШИТИ

1. дієсл (не дотримуватися закону, постанови тощо) to break; contravene; defy; infract; infringe; offend; transgress; violate; (переривати рух, процес тощо) to break; disrupt; disturb • ~ громадський порядок to commit breach of the peace; disturb the peace • ~ договір to break (transgress, violate) a contract (a treaty) • ~ закон to abuse (break etc) a law • ~ зобов'язання to break (go back on, impair) one's commitment (obligation) • ~ клятву (присягу) to break an oath • ~ норми міжнародного права to infringe (transgress, violate) the norms (rules) of international law • ~ перемир'я to break an armistice (a truce) • ~ права людини to abuse (infringe, violate) human rights • ~ рівновагу to disturb (upset) the balance • ~ суверенітет держави to infringe (violate) a nation's sovereignty • ~ (чийсь) спокій to disturb (smb's) rest 2. дієсл (розпочинати судову справу тощо) to commence; initiate; institute; start; undertake • ~ клопотання (про) to enter (make) amotion (for); file an application (a petition) (for) • порушувати (кримінальне) переслідування див порушувати (судову, кримінальну) справу • ~ (судову, кримінальну) справу (проти) to bring (commence, enter, file; initiate, lay, start, take, undertake) an action (a suit) (against); bring (initiate, institute) a case before the court (a criminal charge against); initiate (institute, take) a legal action (the proceeding/s) (against); sue
Ещё