Сучасний українсько-англійський юридичний словник ( І. Борисенко, В. В. Саєнко, Н. М. Конончук, Т. І. Конончук)

ПИТАННЯ

ім issue; problem; question; (справа) matter; point • вирішувати ~ to decide (resolve, settle, solve) a question • обговорювати (розглядати) ~ to consider (discuss, examine) a question • обходити ~ to bypass (side-step) a question • піднімати ~ to raise a point (a question) • поставити ~ на голосування to put a question to the vote • ставити ~ to ask (pose, put, raise) a question • вирішення питань війни і миру settlement of questions of war and peace • з широкого кола питань on a wide range of issues (of questions) • з юридичних питань on legal matters (questions) • ~ доведення probative matter (question) • ~ захисту matter of defence • ~ матеріального права substantive matter • ~ на розгляді matter (question) under consideration • ~ першочергової ваги (першочергове ~) issue of utmost (vital) importance (significance); top priority issue • ~ права question at (of) law • ~ права справедливості matter of equity • ~ правового регулювання regulatory matter • ~ правозастосування (law) enforcement matter • ~ (судової) практики matter of (legal) practice • ~ про довіру matter (question) of confidence; (вотум довіри) vote of confidence • ~ розслідування (слідства) investigative matter • ~ судового спору litigated matter • ~ суті (по суті) issue (matter, point, question) of substance • ~ факту issue (matter, point, question) of fact • ~ форми issue (matter, point, question) of form • ~, що зачіпає суспільні інтереси matter of public concern • ~, яке розглядається case in point • ~, яке стосується справи relevant question • актуальне (нагальне) ~ pressing (topical, urgent) issue; (problem) • державне ~ state matter • додаткове ~ ancillary (supplementary) matter (question) • злободенне ~ burning issue (question) • навідне ~ leading question • невирішене ~ unsettled (unsolved) question • окремі ~ (позову, клопотання тощо) incidental points • першочергове ~ issue of utmost (vital) importance (significance); top priority issue • побічне ~ collateral matter (question) • принципове ~ matter (question) of principle • процедурне (процесуальне) ~ matter of procedure; point of order; procedural matter • спірне (суперечливе) ~ controversial (disputable, outstanding, vexed) issue (matter, question); matter of argument; matter in contest (in controversy, in dispute); (пункт) moot point; point (question) at issue
Ещё